dévier

dévier
vt. отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* [в сто́рону];

on a dévié la route pour effectuer des travaux — доро́гу отвели́ в сто́рону для проведе́ния рабо́т;

dévier un coup — отвести́ уда́р

║ смеща́ть/смести́ть;

le prisme dévie les rayons lumineux — при́зма смеща́ет лучи́ све́та

vi.
1. (s'écarter de sa direction) отклоня́ться/отклони́ться ◄-'ит-► [в сто́рону];

l'aiguille de la boussole dévie au voisinage d'une masse métallique — ря́дом с металли́ческим предме́том стре́лка ко́мпаса отклоня́ется в сто́рону;

l'avion a dévié de sa route — самолёт отклони́лся от (↑сби́лся с) маршру́та ║ la balle a dévié vers la droite — мяч покати́лся напра́во

2. (s'écarter de son projet) отходи́ть ◄-'дит-►/отойти́* от свои́х наме́рений;

il poursuit son but sans dévier d'une ligne — он неукло́нно идёт к це́ли;

dévier de la ligne politique du parti — отойти́ (↑отклони́ться) от полити́ческой ли́нии па́ртии тр. p. et adj. dévié, -e — отклони́вшийся в сто́рону; route dévie à 200 mètres (panneau) — объе́зд че́рез две́сти ме́тров


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "dévier" в других словарях:

  • dévier — [ devje ] v. <conjug. : 7> • 1361, rare av. fin XVIIIe; lat. imp. deviare, de via « voie » A ♦ V. intr. 1 ♦ Se détourner, être détourné de sa direction, de sa voie. ⇒ 1. dériver. Le courant fit dévier le navire. ⇒ déporter, dérouter. La… …   Encyclopédie Universelle

  • dévier — DÉVIER. v. n. Se détourner, être détourné de la route qu on a prise. Il se dit figurément. Il n a jamais dévié des principes de la justice. [b]f♛/b] Il s emploie quelquefois dans le même sens avec le pronom personnel. Se dévier de la bonne route …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • devier — Devier, neutr. acut. Mori, de vita decedere. Berinus. Ronsard, et act. Vita priuare, Exuere …   Thresor de la langue françoyse

  • dévier — (dé vi é), je déviais, nous déviions, vous déviiez ; que je dévie, que nous déviions, que vous déviiez. 1°   V. n. Se détourner ou être détourné de sa direction. Dévier de son chemin. •   Vous dont le char dévie Après un cours heureux, BÉRANG.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉVIER — v. n. Se détourner, être détourné de sa direction. Dévier de son chemin. Quand la colonne vertébrale vient à dévier.   Il s emploie aussi figurément. Il n a jamais dévié des principes de la justice.   Il s emploie quelquefois avec le pronom… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉVIER — v. intr. Se détourner, être détourné de sa direction. Il a dévié de son chemin. Quand la colonne vertébrale vient à dévier. Fig., Ne pas dévier des principes de la justice. Il est aussi transitif et signifie écarter une portion du corps de sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dévier — vi. , se détourner : dévri <dériver>, s détornâ (Albanais.001), dévyî (Villards Thônes.028). A1) avoir tendance à partir sur la droite ou la gauche, se déporter, (ep. d un véhicule) : brétâ vi. (001,028), s déportâ (001,028). A2) tourner,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DeVier Posey — Replace this image. Ohio State Buckeyes No. N/A …   Wikipedia

  • devier — To swerve; to deviate …   Ballentine's law dictionary

  • Christine Devier-Joncourt — Christine Deviers Joncour Christine Deviers Joncour, née le 28 juin 1947 à La Cassagne (Dordogne), est devenue célèbre du fait de son implication dans l affaire Elf. Amie de Roland Dumas qui fut ministre de François Mitterrand, elle est… …   Wikipédia en Français

  • Karaté Shotokan — Shōtōkan ryū Gichin Funakoshi Fichier:ShotokanTiger.svg Tora no maki le symbole du Shōtōkan Le shōtōkan ryū (松涛館流) est une école de karaté, développée à partir de divers arts martiaux par …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»